30 мая – EgyptHome.org. Министр культуры Египта Хельми Намнам сообщил в интервью корреспонденту ТАСС, что количество переводов российской литературы на арабский язык в последние годы в стране значительно возросло.
"В последнее время значительно активизировалась деятельность по переводу на арабский язык русской литературы", - сообщил министр корреспонденту. По его словам, если раньше работа переводчиков строилась в основном по двум направлениям - перевод великих русских писателей, таких как Толстой и Достоевский, и публикация переводов книг по марксизму-ленинизму, то теперь же переводится много книг по российско-египетским отношениям, публикуются переводы трудов российских востоковедов, современная художественная литература и публицистика.
Министр сообщил, что несколько месяцев назад были переведены и опубликованы мемуары Юрия Андропова, а также книга воспоминаний советского дипломата Александра Белоногова "Посол в Стране пирамид". Он отметил, что эти публикации можно свободно приобрести в любых книжных магазинах страны. Он добавил, что сейчас переводческая деятельность ведется очень активно, и если посетить Национальный центр переводов, то можно увидеть, как она ведется.
При этом министр признал, что переводов книг египетских писателей на русский язык в Египте по-прежнему очень мало. На этом специализируются небольшие частные российские фонды, главным образом, этим занимается Центр гуманитарного сотрудничества России и Египта. Тем не менее, по его словам, русские переводы всегда есть в наличии в библиотеках факультетов русского языка ряда столичных вузов.
Намнам отметил, что раньше в переводческом фонде Египта на 85% составляли книги на английском языке, 13% занимали французские, и только 2% оставалось на долю всех остальных языков. Сейчас Египет выходит на некий баланс в соотношении языков, в том числе русского, персидского, урду, китайского, чтобы не привязываться к одной культуре. "Мы хотим, чтобы эти показатели увеличивались", - подчеркнул министр.
Авторизация
