13 июня – EgyptHome.org. Пока одни туристы в Египте обсуждают цены на манго, экскурсии к пирамидам и температуру Красного моря, другие египтяне продолжают делать то, что многим сегодня кажется почти экзотикой — читать русскую классику. Причём не просто читать, а по-настоящему любить.
В Египте вновь подтвердили: интерес к русской культуре в стране остаётся удивительно высоким. По словам директора Национального центра перевода при Министерстве культуры Египта Мохамеда Насра аль-Гебали, любые мероприятия, связанные с Россией, стабильно собирают полные залы. И речь идёт не о бесплатной раздаче сувениров или розыгрыше путёвок на Красное море. Люди приходят слушать лекции о литературе, участвовать в культурных встречах и обсуждать книги русских писателей.
По словам египетского специалиста, произведения русских классиков давно стали частью домашней библиотеки многих египетских семей. Если в российских квартирах на полках можно встретить Коэльо или Мураками, то в Египте рядом с арабскими авторами нередко стоят Толстой, Чехов, Пушкин и Достоевский.
Особой любовью у египетских читателей пользуется именно Фёдор Михайлович Достоевский. Его произведения здесь изучают в университетах, обсуждают на литературных вечерах и регулярно переиздают. Судя по всему, страдания героев, философские поиски смысла жизни и бесконечные внутренние диалоги одинаково понятны людям независимо от климата, религии и расстояния между странами.
Русская литература настолько прочно закрепилась в культурном пространстве Египта, что местные переводчики продолжают открывать читателям новые произведения. Недавно, например, была опубликована арабская версия знаменитой комедии Александра Грибоедова «Горе от ума». И это далеко не единичный случай. Российские авторы регулярно появляются на книжных выставках Каира, Александрии и других крупных городов страны.
Не случайно в начале лета Национальный центр перевода Египта торжественно отметил Всемирный день русского языка. В мероприятиях приняли участие преподаватели, переводчики и студенты. А глава Союза арабских университетов, профессор русского языка Салех Хашем отдельно подчеркнул, что интерес к русской литературе в Египте не только не снижается, но и продолжает расти.
Для многих россиян это может стать неожиданностью. Мы привыкли считать Египет страной пляжей, дайвинга, древних храмов и «всё включено». Но за пределами курортов существует ещё один Египет — интеллектуальный, читающий и очень любознательный. Здесь знают Пушкина, спорят о Достоевском, смеются над Гоголем и переводят Грибоедова.
Похоже, что за последние десятилетия русская литература в Египте превратилась в своеобразный культурный мост между двумя странами. И пока политики меняются, туристические сезоны приходят и уходят, а авиакомпании пересматривают расписание рейсов, герои Толстого и Достоевского продолжают спокойно жить на книжных полках египетских домов.
Авторизация
