3 апреля – EgyptHome.org. На дипломатических встречах обычно всё выверено до слова — и именно поэтому любое небольшое отклонение сразу становится заметным. На переговорах главы МИД России Сергея Лаврова с его египетским коллегой Бадром Абдель Аты такой момент не просто заметили, но и превратили в лёгкую шутку, которая разрядила атмосферу.
Во время вступительного слова переводчик, передавая приветствие египетского министра, добавил в обращение отчество российского дипломата — «Сергей Викторович». Формально звучит уважительно, но, как оказалось, не совсем точно: египетский министр не произносил отчества Лаврова! Лавров, не упустив детали, с улыбкой заметил: «Он Викторович не сказал».
Фраза прозвучала спокойно, без упрёка — скорее, как дружеское уточнение. Переводчик тут же передал эту реплику египетской стороне, и реакция последовала мгновенно: Бадр Абдель Аты рассмеялся и подтвердил — да, действительно, отчества не было. «Точно, господин министр», — ответил он, окончательно закрепив момент как маленький дипломатический эпизод с человеческим лицом.
Такие ситуации редки, но показательны. В мире, где значение имеет каждое слово, работа переводчика — это не просто техническая задача, а тонкая настройка смысла. Одно лишнее уточнение — и оттенок уже меняется. Впрочем, в данном случае всё обошлось без последствий — наоборот, эпизод добавил встрече живости.
К слову, значение точного перевода ранее отмечал и Дональд Трамп. Он обращал внимание на то, что даже небольшие искажения могут повлиять на восприятие переговоров. По его словам, бывало, что развернутые высказывания передавались в сокращённом виде, теряя важные нюансы.
История с «Викторовичем» — как раз из той категории, где всё решают детали. Только в этот раз они сыграли не на усложнение, а на разрядку.
Авторизация
