28 июня – EgyptHome.org. В московском кинотеатре «Пять звёзд на Смоленской» состоялась торжественная премьера совместного фильма России и Египта «Москва–Каир» режиссёра Халеда Махрана — первой совместной полнометражной кинопродукции двух стран со времён Советского Союза.
Сюжет картины берёт начало в книге российской писательницы Елены Серебряковой «Улыбайтесь, вы в Египте!», где автор делится яркими наблюдениями и культурными контрастами, с которыми сталкиваются туристы в Каире. По словам Халеда Махрана, перенести текст на экран было непросто: съёмки проходили в двух совершенно разных климатических поясах — месяц в морозной Москве и три недели под палящим египетским солнцем. Добавляли сложности и языковые барьеры: значительная часть команды впервые оказалась на площадке, где говорили на незнакомом языке, что потребовало работы переводчиков и дополнительного времени на репетиции.
Несмотря на трудности, Махран выразил благодарность российским и египетским коллегам за самоотверженность: «Мы преодолели многие технические и логистические преграды, но результат стоит того. Уже обсуждается сценарий продолжения — возможно, фильм превратится в многосерийный сериал».
На пресс-конференции режиссёр особенно отметил, что фильм стал символом оживлённого культурного обмена между Москвой и Каиром. Востоковед, преподаватель Каирского университета Арминэ Акопян в интервью «Московской газете» рассказала, что египетские СМИ приняли новость о фильме с энтузиазмом: в заголовках мелькают фразы «стерты языковые барьеры», «укреплены российско-египетские связи» и «огромная совместная работа дала плоды».
«Россия давно воспринимается в Египте очень благожелательно, — отмечает Акопян. — Недавно я узнала, что одна египетская студентка, едва владея русским, всё же посмотрела классический советский «Иван Васильевич меняет профессию» и гордится этим. Хотелось бы, чтобы подобные копродукции — а также новые и старые российские и египетские хиты — выходили с озвучкой на арабском и русском, чтобы зрители обеих стран могли оценить их в полной мере».
Гостями показа стали многие известные деятели культуры и политики, в том числе политолог Дмитрий Аграновский. В своём выступлении он напомнил, что история российско-египетского сотрудничества в кино и технике насчитывает десятилетия, и выразил надежду на возрождение других совместных проектов: «Уверен, что стоит взять, скажем, удивительный опыт сооружения Асуанской плотины при участии советских инженеров. Там масса драматических эпизодов, человеческих судеб, которые можно было бы превратить в увлекательное кино».
Таким образом, «Москва–Каир» не просто художественный фильм, а веха нового этапа диалога двух стран — от научно-технических свершений прошлого до творческих поисков настоящего. Успех копродукции во многом покажет дальнейший вектор российско-египетского партнёрства в сфере культуры и искусства.
Авторизация
