12 июля – EgyptHome.org. На прошедшей в Нижнем Новгороде творческой встрече в рамках фестиваля «Горький fest» сценаристка комедии «Холоп» Дарья Грацевич анонсировала международный проект: знаменитый российский фильм будет адаптирован для египетского зрителя.
По словам Дарьи, сейчас она оказывает консультационную поддержку египетскому автору сценария, чтобы ключевые идеи оригинала сохранили свою свежесть и остроту. «Мне важно, чтобы локальная версия работала в новой культурной среде, — пояснила она. — Здесь другой менталитет, иной юмор, другие образы. Я не буду вмешиваться в создание персонажей или шуток — это полностью ответственность египетского сценариста».
Грацевич подчеркнула, что её роль сводится к наблюдению и тому, чтобы в адаптации не потерялась «душа» оригинального «Холопа». Локальный автор, напротив, отвечает за формирование нового репертуара гэгов, инсайтов и национальных отсылок, которые помогут фильму найти отклик у зрителей в Египте.
«Это первая международная версия «Холопа», над которой я непосредственно работаю, — отметила сценаристка. — Ранее мой фильм уже получил ремейки во Франции и Турции, но здесь, в Египте, процесс создаётся с нуля, и я рада быть частью этой команды».
Оригинальный комедийный проект режиссёра Клима Шипенко вышел в прокат в ноябре 2019 года и мгновенно превратился в кассовый хит: при бюджете в 160 млн рублей создатели собрали в российском кинотеатральном прокате более 3 млрд рублей. Продолжение истории — «Холоп 2» — появилось в 2023-м и также уверенно удерживало зрительский интерес. Анонс третьей части уже намечен на 2026 год.
Во Франции и Турции адаптации «Холопа» вышли под местными названиями и с корректировкой сюжетных деталей под менталитет своих стран. Египетский ремейк обещает стать не просто копией: здесь планируется усилить национальный колорит, добавить экзотических деталей и местных колоритных героев. По словам Грацевич, задача — сохранить комедийную основу оригинала, но при этом сделать фильм максимально «своим» для египетского зрителя.
Работа над сценарием уже идёт полным ходом, и в ближайшие месяцы команда приступит к предпроизводству: кастингу, подготовке локаций и разработке декораций. Дата премьеры ремейка пока не уточняется, однако организаторы проекта рассчитывают представить его аудитории в 2026–2027 годах.
Таким образом, «Холоп» выходит за пределы России и продолжает международное шествие, доказывая, что универсальный юмор и знакомый сюжет могут успешно адаптироваться к любым культурным условиям, если за дело берутся настоящие профессионалы.
Авторизация
