7 июня – EgyptHome.org. «Каменный гость» — это самая популярная трагедия Пушкина в Египте. Такое мнение высказал 6 июня интернет-ресурс «Аль-Бауаба».
По данным источника, все «литературные круги» Египта отмечают 6 июня день рождения «основателя русской современной литературы» поэта и драматурга Александра Сергеевича Пушкина.
Поэт назван тонким лириком и величайшим энциклопедистом своего времени.
Трагедия Пушкина «Каменный гость» в переводе на арабский язык Мустафы Аль-Хуссейни — это один из выдающихся театральных шедевров Пушкина, сообщил ресурс.
По данным сайта — это самая популярная пьеса великого русского поэта и драматурга в Египте.
Отметим, радиоспектакль «Каменный гость» впервые был услышан египетскими радиослушателями в 60-х годах прошлого века.
Популярность «Каменного гостя» в Египте отчасти объясняется блестящим переводом на арабский. Переводчик трагедии – Мустафа Аль-Хуссейни — это известный египетский политик и журналист, основатель ливанской газеты «Ас-Сафир». Умер в 2012 году в возрасте 77 лет. В качестве журналиста работал в Москве, Бейруте и Вашингтоне. Автор книги «Московские дневники».
Популярность Пушкина и уважение к поэту со стороны египтян доказывают памятники русскому поэту в этой стране.
Так в 2017 году бюст поэта был установлен в центре египетской столицы. В церемонии открытия памятника на Аллее поэтов в городском парке "Эль-Хуррия" ("Свобода") принимали участие посол Российской Федерации в Египте, заместители министра культуры Египта, губернатор Каира, а также представители факультетов русского языка двух крупнейших университетов страны - Каирского и "Айн-Шамс".
Этот бюст стал уже третьим памятником Пушкину на территории Египта. Но это первый памятник великому поэту в общественном парке в центре столицы, одной из самых популярных и посещаемых горожанами зон отдыха, который посещают тысячи египтян.
Первый бюст Пушкина в Египте появился в Александрийской библиотеке в 2010 году. Второй был подарен в марте 2016 года Ассоциацией выпускников российских вузов факультету иностранных языков университета «Айн-Шамс».