Интересные факты об арабском языке, или что на самом деле значит «абракадабра»

Начнем с общих фактов об арабском языке. 

• Число носителей языка и его диалектов в мире – 422 млн. человек (по данным на 2009 год). 

• Араский является официальым языком 26 стран, а также ООН, Африканского Союза, Лиги арабских государств. 

• Современный разговорный арабский распадается на 5 групп диалектов. Кроме того, насчитывается более 30 арабских территориальных диалектов. К тому же в каждой стране существуют еще и свои, местные диалекты.

• Литературный арабский – единый. В арабских странах – это государтсвенный язык, язык прессы и телевидения. 

• Египетский диалект считается самым понятным для всех арабоговорящих, поэтому во многих арабских странах университеты и школы предпочитают нанимать на работу преподавателей и учителей из Египта.

• На арабском пишут справа налево. Причем в арабском, в отличие от языков с латинской или кириллической графикой, нет заглавных букв, поэтому имена собственные, а также первое слово в предложении пишутся, как и в любое другое слово. Так что не удивляйтесь, если вдруг египтянин на английском языке все слова с маленькой буквы, в том числе ваше имя. 

Арабский язык считается однм из самых богатых и чистых, ясных языков. Если попробовать перевести пять странц арабского текста на любой другой язык, например, на русский, то перевод окажется в два раза большим по объему, чем текст оригинала. Достаточно вспомнить переводы Корана – вернее сказать, не переводы, а толколвания смыслов. 

Богатство арабского яыка приводит в изумление иностранных филологов, которым арабские тексты кажутся неперводимыми. Любой перевод с арасбкого языка лишь приблизительный, потому то другие языки не имеют адекватного выражения лексическому богатству арабского язык. Арабы не позволяли себе употребление слов непонятных  или «пустых», и именно стремление к точности выражения мыслей обусловило совершенство и сложность арабского языка. 

Например, чтобы приветствие «доброе утро» в арабском языке имеет многочисленные варианты:

• Сабах элькхер – Доброго утра.

• Сабах эльфоль – Утро жасмина.

• Сабах иннур – Светлого утра. 

• Сабах эльэшта – Утро сливок. 

• Сабах эльвард – Утро цветов.

• Сабах эльгамэль – Утро красоты. 

• Сабахак эшта – Твое утро сливок.

И это не пустая игра слов -  каждый вариант приветствия употребляется в определенной ситуации, обозначая степень близости людей, которые здороваются. Нейтральные варианты  -  первые три, далее эмоциональная окрашенность нарастает, и последние несколько вариантов применимы для родственников, друзей и т.п.

Каждый из нас немножко говорит по-арабски. В русском языке довольно много слов, заимствованных из арабского языка. Как правило арабские слова попадали в русский язык через языки-посредники – латинский, турецкий, персидский, западноевропейские. 

Помимо экзотических слов вроде джинн, джихад, визирь, гашиш, гарем, жасмин, султан, шербет и пр., арабскими по происхождению явялются неокторые названия здезд и созвездий (Альдебаран, Альтаир), ряд научных терминов (алгебра, абхимия, алгоритм, слова арсенал, алкоголь, цифра, зеро, альманах, ассассин, газель. Факир, халва, сезам, тариф, муслин и многие другие. 

Название воинского звания адмирал заимствовано в русских из голландского  и восходит к арабскому «амиру ль-бахри» (эмир моря). А вот одна из версий происхождения слова страус: от арабск. Сатар (прятать) и руус (головы). Арабская фраза «абра’а кад ‘абра’ а» буквально означает «исцелил он, исцелил». Получается, что средневековые лекари использовали заклинание в полном соответствии с его значением. 

До середины  20 века во многих арабских странах, в том числе в Египте сильное влияние на развитие арабского языка оказывали западноевропейские языки, английский, французский. 

21 век с его глобализацией и техническим прогрессом также способствовал вливанию огромного числа заимстований в арабский язык. Фаворит заимствований в египетском диалекте -  французский. 

Привычны для уха слова «мадам» (обращение к замужней женщине), «асансер» - лифт, «куаффюр» - парикмахерская. 

Многие иностранные слова употребляются египтянами в несколько искаженном варианте. Из-за отсутствия в арабском звука «п», фр. Слово poudre превращается в «будра» (пудра), итал. Posta – в «боста» (почта), англ. Passport – в «басбор» (паспорт), Pantaloon – в «банталон» (брюки). 

Многие заимстования легко узнаваемы: «бонбони» - карамель, леденец (от фр. Bonbon), «гурнал», «сабун» - (итал. Sapone) – мыло, «бирра» - итал. «пиво», «фатура» (итал.) счет и др. 

Сыр – ремень двигателя

Борщ – нары

Батут – маленький утонок

Сиси – пони

Кофта – котлета

Башкир – баольшое банное полотенце

Лен – цвет

Шиш – деревянные ставни на окнах

Фреска – сладости из орехов, кокоса и меда, которые обычно продаются на пляжах

Зонт – армейский зимний свитер, униформа

Торба – могила, кусочек гашиша, огород

Мох - мозги

Подготовлено по материалам КП в Египте