17 февраля – EgyptHome.org. Советник по вопросам культуры в Посольстве Арабской Республики Египет в Москве доктор Осама Э.М.Эльсерви дал интервью журналу «Международная жизнь» о развитии двусторонних культурных связей между Россией и Египтом на современном этапе. В ходе беседы выяснилось, что сам д-р Эльсерви известен, как художник и скульптор не только у себя на родине, но и во всем мире.
Эльсерви рассказал журналистам и об истории двусторонних отношений двух стран. По его словам, эти отношения начались очень давно, с тех времен, когда русские путешественники посещали Египет, следуя по дороге в Иерусалим в XV и в XVI веках. Он не исключает, что такие контакты случались и ранее, но исторических документов об этом не осталось.
Современные отношения между Египтом и Россией, по словам советника, активизируются с середины XIX века, когда первый учитель арабского языка в 1840-ом году прибыл в Санкт-Петербург по просьбе русского императора Николая I. Звали его Мухаммед Айяд Тантави. Он не только стал первым учителем арабского языка в Санкт-Петербургском университете, но и перевел много литературных и исторических трудов с арабского на русский. Вдали от родины он прожил до 1861 года, т.е. более 20 лет со дня своего приезда в Санкт-Петербург. Тантави умер в Санкт-Петербурге, где и был похоронен.
Мухаммед Айяд Тантави был важным связующим «мостом» в отношении российской и египетской культур. Он писал стихи, переводил много текстов с арабского языка на русский, открывая культурное наследие Египта русскому читателю. На арабском языке он написал книгу о России, которая так и называлась «Описание России». Благодаря этой книге многие египтяне впервые на своем родном языке узнали о России и смогли познакомиться с ее культурой и историей. Россияне называют Тантави основоположником востоковедения. С него начинается изучение восточных культур и языков в России.
Тантави получил награду из рук императора Николая I за свои труды.
В Санкт-Петербургском университете есть памятник Тантави. В Египте также поставлено три памятника Мухаммеду Айяду Тантави в разных городах страны, в том числе, в городе Танта, появившегося на месте той деревни, где родился египетский просветитель. Автором всех этих памятников является доктор Эльсерви.
Авторизация
