Каир, 12 июня – EgyptHome.org. Значимым культурным событием является издание сборника «Еврейская поэзия средних веков» на русском языке.
Как сообщает Агентство Еврейских Новостей, антология издана в серии «Чейсовская коллекция» издательствами «Текст» и «Книжники».
Отметим, в эту серию входят книги, посвященные различным аспектам истории и культуры еврейского народа.
Обычно в числе авторов «Чейсовской коллекции» фигурируют ученые, философы, общественные деятели, а также журналисты, проживающие в разных странах мира и пишущие на разных языках.
В увидевшем свет сборнике «Еврейская поэзия средних веков» собраны более трехсот религиозных и светских произведений шестидесяти восьми еврейских поэтов из девяти стран – Земли Израиля, Египта, Вавилонии, Испании, Англии, Франции, Италии, Германии и Португалии.
Все стихотворения были написаны авторами в давние времена на иврите, а талантливый перевод с этого языка сделал журналист, писатель, сценарист и переводчик Владимир Лазарис.
Как отмечает портал «Монсальват», самое совершенное выражение еврейско-арабский симбиоз находит не в арабской литературе евреев, а в ивритской поэзии, созданной в мусульманских странах.
По мнению специалистов, арабское влияние на средневековую еврейскую поэзию было огромным, поэтому вслед за религиозной поэзией появилась светская еврейская поэзия, а воздействие арабского языка на иврит сделало возможным расширение творчества еврейских поэтов.
Примечательно, что в позднем средневековье поэты нередко использовали прием чередования в одном стихотворении еврейских и арабских строк, а иногда даже вставляли строки на еще каком-нибудь языке.
Заслуживает внимания тот факт, что собрания стихов различных авторов были обнаружены в Каирской генизе – крупнейшем архиве средневекового еврейства на территории Египта.
Следует добавить, что еврейская поэзия средних веков зачастую направлена на взаимоотношения человека и Бога и помогает исследовать возможности человека в вопросах постижения мира через понятия любви и добра.
Авторизация
